עורך דין צוואות, ירושות וניהול עיזבון